Tabella Multilingue Ordini

Deutsch	English	Italiano
abzählen	Count off	Contarsi
Achtung!	Attention!, or return to attention	Attenzione o Attenti!
Achtung! präsentiert das Gewehr!	Attention!, present arms	Attenti! Presentat' arm!
angetreten	Fall in! (at attention)	(?)
antreten	Fall in! (not at attention)	Radunarsi! (?)
antreten	Line up!	Allinearsi
aufschließen! angetreten!	At close interval, dress right dress left	Serrare le fila
aufstehen!	Stand up!	In piedi!
Augen, gerade aus!	Eyes front!	Occhio davanti!
Augen, links!	Eyes left!	Occhio a sinistra!
Augen, rechts!	Eyes right!	Occhio a destra!
Das Gewehr, ab!	Order arms!	Armi al piede!
Das Gewehr, über	Left shoulder, arms!	Armi in spalla!
Deckung nehmen!	Take down	Al coperto!
dort	There	Là
ergeben Sie sich!	Surrender!	Arrendetevi!
Feuer frei!	Fire at will!	Fuoco a volontà!
Feuer!	Fire!	Fuoco!
Feuerpause!	Cease fire!	Cessare il fuoco!
folgen Sie ihm	Follow him	Seguitelo!
folgen Sie mir	Follow me	Seguitemi!
ganze Gruppe	Entire squad	Tutta la squadra
Gefahr	Danger	Pericolo
Gewehr in die Hände!	Take arms!	Prendere le armi!
Gewehr, abnehmen!	Unsling arms!	(armi pronte all'uso?)
Gewehr, umhängen!	Sling arms!	(armi pronte al trasporto?)
halblinks schwenkt! marsch!	Column half-left, march!	Colonna aprirsi a sinistra, via!
halbrechts schwenkt! marsch!	Column half-right, march!	Colonna aprirsi a destra, via!
halt	Stop or halt	Alt!
halt!	Halt!	Alt!
Hände hoch	Raise your hands	Alza le mani
Hände hoch!	Hands up!	Mani in alto!
hier	Here	Qui
im halber Schritt, marsch!	Half-step, march!	Al passo, via!
im Laufschritt, marsch, marsch!	Double time march!	Di corsa, via!
in reihe, marsch!	In combat column, march!	In linea di fila, via!
kehrt um	About face!	Dietro front!
keine Bewegung!	Don't move!	Non muoversi!
Kneebeugen	Squat!	Piegamenti sulle gambe!
Kompanie, halt!	Company, halt!	Compagnia, alt!
Kompanie, marsch!	Company, march!	Compagnia, in marcia!
laden und sichern	Lock and load	Colpo in canna e sicura
langsam gehen	Go slow	Andare piano
linksschwengt, marsch!	Column left, march!	Colonna a sinistra, via!
nicht rauchen	Don't smoke	Non fumare
nicht schießen!	Don't shoot!	Non sparare!
nieder	Lie down	Giù!
pass auf!	Look out!	Attenzione!
rasch	Hurry!	Veloce!
rechtsschwengt, marsch!	Column right, march!	Colonna a destra, via!
	Route step, march!	Passo di marcia, via!
ruhe	Quiet	Silenzio
rührt, euch	At ease!	In libertà!
rumdrehen!	Turn around	Girarsi!
schnell	Quickly	In fretta
sei ruhig!	Be quiet!	Stai calmo!
Seitengewehr, pflanzt auf!	Fix bayonets!	Baionette in canna!
Seitengewer, an ort!	Unfix bayonets!	Baionette a posto!
setzt die Gewehr zusammen!	Stack arms!	Ammassare le armi!
sofort	Right away	Subito
Stellung	Posts	Posizione
stillgestanden	Attention!	Attenti!
volle Deckung!	Full cover (take cover)	Nascondersi!
voran!	Go on!	Avanti!
Vorsicht!	Careful!	Attenzione!
vortreten	Advance	Avanzare!
vortreten	Come forward	Venite avanti!
vorwärts	Go ahead	Andate avanti
Waffen niederlegen!	Throw down your Arms!	Gettate le armi!
warten Sie hier	Wait here	Aspettate qui
wegtreten	Fall out!	Via di qui!
weitermachen	As you were	Ripetere
wer da?	Who's there?	Chi è là?
zeigen Sie mir Ihren Ausweiß	Identify yourself	Mi mostri i suoi documenti
zum Befehl!	Yes Sir!	Agli ordini!
zurück!	Move back!	Indietro!